Versuri si Muzica ta preferata http://muzica.ro-turistic.ro Just another Bloguri Turism - Ro-turistic.ro site Wed, 29 Jun 2011 17:38:35 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Queen / David Bowie – Under Pressure http://muzica.ro-turistic.ro/2011/06/06/queen-david-bowie-under-pressure/ http://muzica.ro-turistic.ro/2011/06/06/queen-david-bowie-under-pressure/#comments Mon, 06 Jun 2011 12:51:59 +0000 Romania Turistica http://muzica.ro-turistic.ro/?p=65 Continue reading →]]> Versuri Queen / David Bowie – Under Pressure ( Lyrics )

 
Video 1: Original videoclip Queen & David Bowie – Under Presure

 

Video 2: Wembley Stadium 1986  Queen – Under Presure

 

Video 3: QUEEN & David Bowie Concert – UNDER PRESSURE (as Should be) HD

 

Video 4: Under Pressure 2009 – Queen & David Bowie (mix)

 

Mm ba ba de
Um bum ba de
Um bu bu bum da de
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure – that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da – that’s o.k.
It’s the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming ‘Let me out’
Pray tomorrow – gets me higher
Pressure on people – people on streets
Day day de mm hm
Da da da ba ba
O.k.
Chippin’ around – kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets – ee da de da de
People on streets – ee da de da de da de da
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming ‘Let me out’
Pray tomorrow – gets me higher high high
Pressure on people – people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love
but it’s so slashed and torn
Why – why – why ?
Love love love love love
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance
Why can’t we give love that one more chance
Why can’t we give love give love give love give love
give love give love give love give love give love
‘Cause love’s such an old fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And loves dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

]]> http://muzica.ro-turistic.ro/2011/06/06/queen-david-bowie-under-pressure/feed/ 0 Mattyas feat Kristina – Secret love http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/mattyas-feat-kristina-secret-love/ http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/mattyas-feat-kristina-secret-love/#comments Mon, 14 Feb 2011 20:30:27 +0000 Daniel Olariu http://muzica.ro-turistic.ro/?p=54 Continue reading →]]>

I wanna be your secret love

Your body lights my fire
You wanna take me higher
You wanna take me higher
I wanna feel your love
I need to find your love
I want a secret love (x2)

I wanna be your secret love

Ah, you set me on fire
Ah, you get my desire
Ah, you set me on fire

I wanna be your secret love

Ah, you set me on fire
Ah, you get my desire
Ah, you set me on fire
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ooooo, I’ll never let you go
I wanna let you know
I’ll never let you go (x2)

I wanna be your secret
Your passion and your ticket
And when the night is over
I’ll be your seret lover, I love you

Your body lights my fire
You wanna take me higher
You wanna take me higher
I wanna feel your love
I need to find your love
I want a secret love (x2)

I wanna be your secret love

Ah, you set me on fire
Ah, you get my desire
Ah, you set me on fire
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

I wanna be your secret love

]]> http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/mattyas-feat-kristina-secret-love/feed/ 0 Queen – Love of My Life http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/queen-love-of-my-life/ http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/queen-love-of-my-life/#comments Mon, 14 Feb 2011 11:22:58 +0000 Romania Turistica http://muzica.ro-turistic.ro/?p=15 Continue reading →]]>

Versuri in engleza si cele traduse in limba romana.

Traducerea versurilor in limba romana, este facuta cuvant cu cuvant, fara a incerca o estetizare a traducerii, scopul fiind numai acela de a ajuta pe cei ce nu stapanesc sufient limba engleza, sa inteleaga intelesul versurilor.


Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart
and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know -
What it means to me

Love of my life – don’t leave me
You’ve stolen my love and now desert me

Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know -
What it means to me

You will remember -
When this is blown over
And everything’s all by the way -
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you – I still love you
Back – hurry back
please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my lïfe …
Oooh, oooh…
Arayes


Iubirea vietii mele, m-ai ranit,
Mi’ai frant inima
Acum ma parasesti.

Iubirea vietii mele chiar nu vezi,
Adu-o inapoi,adu-o inapoi, (iubirea)
Nu o lua de langa de mine,
Pentru ca nu stii
ce inseamna pentru mine,

Iubirea vietii mele nu ma parasi,
Mi-ai furat iubirea si acum ma eviti

Iubirea vietii mele chiar nu vezi
Adu-o inapoi,adu-o inapoi, (iubirea)
Nu o du departe de mine,
Pentru ca nu stii ce inseamna pentru mine,

Iti vei aduce aminte cand se va termina,
Si cand vei avea tot alaturi de tine,
Cand voi fi mai batran,
Voi fi acolo langa tine
Sa-ti amintesc ca inca te iubesc
Inca te iubesc
Inca te iubesc

Adu-o inapoi,adu-o inapoi, (iubirea)
Nu o duce departe de mine,
Pentru ca nu stii ce inseamna asta pentru mine,

Iubirea vietii mele,
Iubirea vietiï mele,


Personal gasesc ca traducerea in limba romana suna ingrozitor. Nu stiu de ce, dar aceleasi versuri, in limba romana suna pueril, chiar patetic pe alocuri. In engleza, dimpotriva, suna sensibil, si deloc patetic.
Sunt curios cum ar traduce un artist, aceste versuri in romana ca sa inlature neajunsurile mentinate.

Astept pareri si comentarii.

]]> http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/queen-love-of-my-life/feed/ 0 Freddie Mercury – In my defence http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/freddie-mercury-in-my-defence/ http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/freddie-mercury-in-my-defence/#comments Mon, 14 Feb 2011 09:45:54 +0000 Romania Turistica http://muzica.ro-turistic.ro/?p=3 Continue reading →]]>

Versuri “Freddie Mercury – In my defence”

(Dave Clark, David Soames and Jeff Daniels)

In my defence what is there to say
All the mistakes we made must be faced today
It’s not easy now knowing where to start
While the world we love tears itself apart

I’m just a singer with a song
How can I try to right the wrong
For just a singer with a melody
I’m caught in between, with a fading dream

In my defence what is there to say
We destroy the love, it’s our way
We never listen enough, never face the truth
Then like a passing song, love is here and then it’s gone

I’m just a singer with a song
How can I try to right the wrong
For just a singer with a melody
I’m caught in between, with a fading dream

I’m just a singer with a song
How can I try to right the wrong
I’m just a singer with a melody
I’m caught in between, with a fading dream
Caught in between, with a fading dream
Caught in between, with a fading dream

Oh what on earth, oh what on earth
How do I try, do we live or dïe
Oh help me God, please help me

]]> http://muzica.ro-turistic.ro/2011/02/14/freddie-mercury-in-my-defence/feed/ 0